奉列大夫åƒç¦®é“察訪公諱智崙墓碣銘
竊嘗見蘆沙奇先生記玉å·è¶™æ°ç›¸å¥½äºæ¥µè¨€å…¶å‰µåž‚深厚由篤於天倫先生æ£å¤§è¬¹åš´è¨€å¿…有物而所眷眷致æ„者如æ¤å‰‡å…¬ä¹‹è³¢å¯çŸ¥çŸ£å…¬è«±æ™ºå´™è¶™æ°è‡ªé«˜éº—大將è»ç’‹çˆ²é 祖高祖諱佺å°çŽ‰å·åºœé™¢å›æ›¾ç¥–è«±å…ƒå‰ æ讓æœä»¥å®šç–勳至å°å›è¦‹éº—é‹å¿è¨–退居淳昌故里æœé–€è‡ªé–è«¡å¿ ç»è™Ÿè¾²éš±å£«æž—爼豆祖諱瑜號虔谷官典農寺副æ£æ™‚喪制廢弛類百日å³å‰å…¬ç¨å–ªä¸‰å¹´å¦‚禮我æœå±¢å¾µä¸èµ·é¯å±…é †å¤© 英陵æœæ—Œå…¶é–æ›°ååå‰å‰¯æ£ç›–ä¸¦è¤’å…¶å¿ ä¹Ÿå»ºäº«ç¥ å‰¯æ£äºŒå長斯文左è»å¸æ£ è´ˆå曹åƒè°æ¬¡å´‡æ–‡å…µä½¿æ¢…竹æˆå…¬ä¸‰é–“姑夫丙å與其å 贈敎官哲山åŒæ®‰æ–¼å…臣之ç¦è«¡ç¯€æ„享莊陵別壇公åƒè°å‡ºé‘å±±é„æ°åƒè»å°šå‘¨å…¶å¤–祖也公幼而å²å¶·é•·èƒ½å¥½å¸ç”±å››å五經至百家å集皆通實渉çµå¦‚誦已言梅竹公稱之曰æ¤äººå¯å¤§å—以薦除 å¯éƒŽé·çˆ²åƒç¦®é“察訪勸農éŠå’攻駒繕廨驛屬逋租董率曉論è¶çš†è¼¸ç´åŠéžéƒµæ°‘é Œå¾·ç«‹çŸ³è¨˜ä¹‹å…¬å¿—å°šé«˜å¤æ–¼æ¬Šé–€è¦è·¯æœªå˜—爲趦趄足甞言人於斯世所惡者心ä¸è‹¥äººç資崇å‘ä¸è¶³è¼ƒä¹ŸåŠæ–‚退榮潛心å¤é“äº‹è¦ªæ¥µå¿—ç‰©ä¹‹é¤Šå…„å¼Ÿç¯¤å› å¿ƒä¹‹æ„›æ™‚ä¼¯æ°åƒ‰æ¨žä»²æ°ç¸£ç›£å£æ°åƒåˆ¤ä¿±ç„¡æ•…æ¯å¤«äººå¹´è¿‘八耋尚無æ™èžèžæ€¡æ€¡æ“§å®¤åœ¨å’Œæ°£ä¸äººçš†è‰¶ç¨±åŠå–ªæ›æ®¯è‘¬ç¥æ˜“戚備至朔望必展墓ä¸ä»¥é¢¨é›¨æˆ–廢就府北謙å·ä¹‹ä¸Šçµä¸€å°äºæ‰ä»¥ç›¸å¥½å››æ˜†å£æ™¨å¤•èˆ‡åŒå¯èˆˆæ–¼æ–¯è¬›è«–æ–¼æ–¯è§´è© æ–¼æ–¯ä¸çŸ¥ä¸–間榮辱得喪之爲何事åªä»¥æ•Žåå«å¼•å¾Œé€²çˆ²ç¬¬ä¸€ç¾©å¸¸è¬‚é•·ä¸æ•Žå弟是父兄棄å弟幼ä¸å‹¤å¸å•æ˜¯å弟棄其身輒嚴立課程使群å姪æ¯æ—¥å—一般å書數æ¿å²è¨˜ç†Ÿè®€è©³èª¦åˆå‹‰ä¹‹ä»¥æ€ç´¢é«”驗日用æœé£Ÿå‹™å¾žç¯€å„‰å–„ä¸å¿…由諸已好ä¸å•»è‡ªå·²å£ç›–其禀質之美å˜é¤Šä¹‹æ·±ä¸å¯èª£ä¹Ÿä¹ƒä»¥ 弘治癸亥四月二å日考終于å¯è·ç”Ÿæ£çµ±ä¸™è¾°å£½å…åå…«ä»Šé †å¤©é›™å·–æ›¸å ‚æ´žè² è‰®åŽŸå³å…¶è—夫人晋州河æ°è€ƒå‰›èŽŠå…¬æ¼¢æ²’後公å…年墓åŒç‘©ä¸€ç”·ç©©å¨¶æ°¸è†ºå¤§å›æ•¬è€å…¬ç°å¥³å®˜å°šç‘žé™¢ç›´é•·æ—©å’å«ç”·å¯Ÿè¨ªæ·‘çªæ‰¿ç¾©å‰¯å°‰æ·‘ç¦å¿ é †è¡›æ·‘ç’Ÿå°‡ä»•éƒŽæ·‘ç‘Šç¸£ç›£æ·‘ç“˜åº¶å¥³æ²ˆç…¥æ›¾å«ç”·å¤§æ¥ ç§‰ç¯€æ ¡å°‰ä»¥è¡Œèª¼èžå¤§æ˜¥å‡ºçˆ²æ·‘ç’ŸåŽè”æ ¡å°‰èˆ‡é‡‘æ²³è¥¿ç™½çŽ‰å³¯çˆ²å‹ä¸»ç°¿é‡‘景貞察訪張仮妻淑ç¦å‡ºå¤§æˆèˆ‡æŽä¸€é½‹ä¸¦å¾· è´ˆä½éƒŽå¿ æˆå‡ºçˆ²æ·‘ç‘ŠåŽæ–‡æˆå®‰æˆåƒåˆ¤é‡‘éµåƒè°æŽå¸Œå¤©ç”Ÿå“¡é‡‘震秋妻淑瓘出餘ä¸ç›¡è¿°å™«å…¬å®¶æ–‡ç»é‡ç¶“兵燹ç®ä»•å¹´ç´€åˆ¶è¡Œé¦–尾雖ä¸å¯è©³ä¸Šä¸‹æ•¸ç™¾å¹´åå‹ä¹Ÿæ•¦ç¦ä¹Ÿæ–‡è¡Œä¹Ÿä½³åè³¢å«ä¸–趾厥美蔚然爲å—士家法åˆå…¶è³¢å£«å¤§å¤«æ‰€æ„æšç¨±è¿°ä¸å•»ä¸å¯§å‰‡å…¬ä¹‹å¯å‚³ç›¡ä¸å¾…言語文å—而有餘地矣易曰ç©å–„之家必有餘慶其信矣乎後å«æ˜Œé§¿ç¶´æ‹¾éºäº‹é£é–€ç§€å£«å¯…錫å¸æ´™è«‹éŠ˜æ–¼ä½™ä¸å®¹äºŒä¸æ–‡è¾éŠ˜æ›°èª¦è©©ä¸‰ç™¾ç”¨æˆ–ä¸é”公實咀嚼éžå‚耳目一語妙契發乎心得由是以推澤åŠåº¶ç‰©äº¦ç²¤å®¶ä¸–å¿ å閥閱èŠæ ¹é†²æ´¾åŽ¥ç†å”晰相好éºé¢¨ç™¾ä¸–矜å¼
月城 崔益鉉 撰
ë´‰ë ¬ëŒ€ë¶€ì‚¼ë¡€ë„찰방휘지륜묘갈명(奉列大夫åƒç¦®é“察訪公諱智崙墓碣銘)
ì¼ì°ì´ 노사(蘆沙) ê¸°ì •ì§„(奇æ£éŽ)ì„ ìƒì´ ì§€ì€ ì˜¥ì²œì¡°ì”¨ ìƒí˜¸ì •(相好äº) ê¸°ë¬¸ì„ ë³´ë‹ˆ ê·¸ ë¶„ë“¤ì˜ ë…실한 천륜(天倫)ì„ ê·¹êµ¬ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤. ê¸°ì„ ìƒì€ ê³µëª…ì •ëŒ€í•˜ê³ ê·¼ì—„í•œ 분ì´ë¯€ë¡œ 반드시 ì¦ê±°í• 만한 바가 있어 그처럼 ìžì„¸í•˜ê²Œ ëœ»ì„ ë‚˜íƒ€ëƒˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. 그러니 ê³µì˜ ì–´ì§Šì„ ì•Œë§Œí•˜ë‹¤ í•˜ê² ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 지륜(智崙)ì¸ë° 조씨는 ê³ ë ¤ 대장군 장(ç’‹)ì„ ì›ì¡°(é 祖)ë¡œ 삼는다. ê³ ì¡° 휘 ì „(佺)ì€ ì˜¥ì²œë¶€ì›êµ°ì— ë´‰í•´ì§€ê³ ì¦ì¡° 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ê³µì–‘ì™• ë•Œ ì •ì±…(定ç–)í•œ 훈공으로 봉군(å°å›)ë˜ì—ˆë‹¤. ê³ ë ¤ì˜ ìš´ì´ ë‹¤í•˜ìž ìˆœì°½ì˜ ê³ ë¦¬ë¡œ ì€ê±°í•˜ì—¬ ë‘문불출하면서 ì ˆì˜ë¥¼ 지켰다. 시호는 충헌, 호는 ë†ì€ì¸ë° 사림(士林)ì—ì„œ ì œì‚¬ë¥¼ ì§€ë‚´ê³ ìžˆë‹¤. ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ (ç‘œ) 호는 건곡ì´ë©° ë²¼ìŠ¬ì€ ì „ë†ì‹œ ë¶€ì •ì´ë‹¤. 그때 ìƒì œê°€ 문란하여 ëª¨ë‘ ä¸€ë°±ì¼ì´ë©´ ë³µì„ ë²—ì—ˆëŠ”ë° ê³µë§Œì€ í™€ë¡œ 삼년ìƒì„ 예대로 마쳤다. æŽæœì—ì„œ 여러 차례 벼슬로 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ 나아가지 ì•Šê³ ìˆœì²œìœ¼ë¡œ ì€ê±°í•˜ì˜€ë‹¤. 세종께서 íš¨ìž ì „ë¶€ì •ì´ëž€ ì •ë ¤ë¥¼ ë‚´ë ¸ëŠ”ë° ì´ëŠ” ê·¸ì˜ ì¶©ì„±ì‹¬ì„ í¬ìž¥í•œ 것ì´ë©° 사우를 세워 ì œì‚¬í•œë‹¤.
ë¶€ì •ê³µì€ ì•„ë“¤ì´ ë‘˜ì¸ ë° ìž¥ìž ì‚¬ë¬¸(斯文)ì€ ì¢Œêµ°ì‚¬ì •(å·¦è»å¸æ£)으로 ì´ì¡° ì°¸ì˜ì— 추ì¦ë˜ì—ˆê³ , 둘째 아들 ìˆë¬¸(崇文)ì€ ë³‘ì‚¬(兵使)ë¡œ 매죽헌(梅竹軒) 성삼문 ê³µì˜ ê³ ëª¨ë¶€ì´ë‹¤. 병ìžë…„ì— ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ì¦êµê´€(贈敎官) ì² ì‚°(哲山)ê³¼ 함께 ì‚¬ìœ¡ì‹ ì˜ í™”ì— ìˆœì ˆí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì‹œí˜¸ëŠ” ì ˆë¯¼ì´ë©° ìž¥ë¦‰ì˜ ë³„ë‹¨ì—ì„œ ì œì‚¬í•œë‹¤.
ê³µì€ ì°¸ì˜ì˜ 아들ì´ë©° 외조(外祖)는 ì²ì‚°ì •ì”¨ 참군 ìƒì£¼(尚周)ì´ë‹¤. ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 기êµì´ ë†’ì•˜ê³ ìžë¼ë©´ì„œëŠ” í•™ë¬¸ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì—¬ 사서오경(四書五經)ê³¼ ì œìžë°±ê°€(諸å百家) ì˜ ê¸€ì„ ëª¨ë‘ ì„ë µí•˜ì—¬ ìžê¸°ì˜ 글처럼 ì™¸ì› ë‹¤. ì´ëŸ° ê³µì„ ë§¤ì£½ê³µì´ ì¹ì°¬í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œì´ ì‚¬ëžŒì€ ìž¥ëž˜ê°€ í¬ê²Œ ì´‰ë§ëœë‹¤.ã€ í•˜ê³ ëŠ” ì°¸ë´‰ì— ì²œê±°í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë‹¤ì‹œ 삼례ë„찰방으로 옮겼다. 찰방으로 있으면서 ë†ì‚¬ë¥¼ ê¶Œìž¥í•˜ê³ êµ°ì‚¬ë¥¼ í›ˆë ¨í•˜ëŠ” 한편 ê´€ì² ì²ì‚¬ë¥¼ 수리하며, ì—ì†ë“¤ì´ 축낸 ì„¸ê¸ˆì„ ëª¨ë‘ ë‚´ë„ë¡ íš¨ìœ í•˜ì—¬ 다 수납하였다. ë²¼ìŠ¬ì´ ê°ˆë¦¬ìž ìš°ì—(郵驛)ì˜ ë°±ì„±ë“¤ì´ ì†¡ë•ë¹„를 세워 ê¸°ë ¸ë‹¤.
ê³µì€ ëœ»ì´ ê³ ìƒí•˜ì—¬ 권문세ë„ê°€ì˜ ì§‘ì—는 ì¼ì°ì´ 찾아본 ì ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ì¼ì°ì´ 사람들ì—게 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œì´ ì„¸ìƒì—ì„œ 가장 ë¯¸ì›Œí• ìžëŠ” 마ìŒì´ 사람 같지 ì•Šì€ ìžì´ì§€, ë²¼ìŠ¬ì˜ ë†’ê³ ë‚®ìŒì€ 따질 ê²ƒì´ ëª»ëœë‹¤.ã€ í•˜ê³ ëŠ” ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì„ ë²„ë¦¬ê³ í•™ë¬¸ì— ì—´ì¤‘í•˜ê³ ì–´ë²„ì´ ë´‰ì–‘í•˜ëŠ” ëœ»ì„ ë°›ë“¤ê³ ìŒì‹, ì˜ë³µ 등 ê³µì–‘ì„ ë‹¤ 갖추었다.
í˜•ì œë“¤ê³¼ 매우 ìš°ì• ê°€ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ê·¸ë•Œ 백씨는 첨추(僉樞)ìš”, 중씨(仲æ°)는 현ê°ì´ìš”, 계씨는 ì°¸íŒì´ì—ˆìœ¼ë‚˜ 아무런 íƒˆì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 모부ì¸ì˜ 연세가 å…«ìˆœì— ê°€ê¹Œì› ìœ¼ë‚˜ 무양(ç„¡æ™)하여 ê·¸ í™”ê¸°ì• ì• í•¨ì´ ì˜¨ ì§‘ì•ˆì— ê°€ë“하여 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ ë¶€ëŸ¬ì›Œí•˜ì˜€ë‹¤. 모부ì¸ì´ ëŒì•„ê°€ì‹œìž ìƒë¡€ë¥¼ 갖추어 ìž¥ë¡€í•˜ê³ ìŠ¬í¼í•¨ì´ ì§€ê·¹í•˜ì˜€ê³ ì‚ë§ì—는 반드시 묘를 찾아 ê°”ëŠ”ë° ë¹„ë°”ëžŒì´ ë¶ˆì–´ë„ ê·¸ë§Œë‘는 ì¼ì´ 없었다. 부(府)ì˜ ë¶ìª½ 겸천 위ì—다 ìž‘ì€ ì •ìž í•˜ë‚˜ë¥¼ 지어 ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì´ë¼ 편액하였다. ê·¸ë¦¬ê³ ëŠ” 네 í˜•ì œê°€ ì•„ì¹¨ì €ë…으로 함께 기거하면서 í•™ë¬¸ì„ ê°•ë¡ í•˜ê¸°ë„ í•˜ë©°, ìˆ ì„ ë§ˆì‹œë©° 시를 ìŠê¸°ë„ 하면서 세ìƒì˜ ì˜ìš•(榮辱)ì„ ëª¨ë¥´ê³ ì§€ëƒˆë‹¤. 다만 ìžì†ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ í›„ì†ë“¤ì„ ì´ëŒì–´ 주는 ê²ƒì„ ì œì¼ì˜ ì˜ë¦¬ë¡œ 삼았다. ì¼ì°ì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žì–´ë¥¸ì´ ë˜ì–´ ìžì œë¥¼ 가르치지 않으면 ì´ëŠ” ë¶€í˜•ì´ ìžì œë¥¼ 버리는 것ì´ìš”, ì–´ë ¤ì„œ í•™ë¬¸ì„ íž˜ì“°ì§€ 않으면 ì´ëŠ” ìžì œê°€ 스스로 ìžì‹ ì„ ë²„ë¦¬ëŠ” 것ì´ë‹¤.ã€
í•˜ê³ ëŠ” 엄격한 ê³µë¶€ê³¼ì •ì„ ì •í•˜ì—¬ 여러 ìžì§ˆ(å姪)ë¡œ 하여금 ë§¤ì¼ ì¼ë°˜ì˜ ì±…ì„ ê³µë¶€ 하게 í•˜ê³ , ìžì£¼ 사기(å²è¨˜)를 숙ë…시키는 한편 ë˜ ì‚¬ìƒ‰(æ€ç´¢)ê³¼ ì²´í—˜ì„ ìµížˆë„ë¡ í•˜ì˜€ë‹¤. ì¼ìš©ì˜ ë³µì‹ì€ ì ˆì•½ 검소하기를 íž˜ì¨ ë”°ë¥´ê³ ì°©í•œ ì¼ì„ 반드시 ìžì‹ 만 행하지 아니하며 ì¢‹ì€ ìŒì‹ ë˜í•œ ìžê¸°ë§Œ 먹지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë‹¤ë¥¸ 사람ì—게 ê¶Œí•˜ê³ íž˜ì“°ê²Œ 하였으니, ê·¸ 아름다운 ìžì§ˆê³¼ 심오한 ìˆ˜ì–‘ì€ ì†ì¼ 수가 없는 것ì´ë‹¤.
í™ì¹˜(弘治) 계해년(一五○三) 四월 二åì¼ ì •ì¹¨ì—ì„œ ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ 태어난 병진년부터 å…åå…«ì„¸ì˜ ìˆ˜ë¥¼ ëˆ„ë ¸ë‹¤. 지금 순천 ìŒì•” 서당ë™(æ›¸å ‚æ´ž) 부간(è² è‰®)ì˜ ì–¸ë•ì— ê³µì˜ ë¬´ë¤ì´ë‹¤.
ë¶€ì¸ ì§„ì£¼í•˜ì”¨(晋州河æ°)는 강장공(剛莊公) í•œ(æ¼¢)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 공보다 å…ë…„ í›„ì— ì¡¸ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë¬˜ëŠ” ê°™ì€ ê³³ì´ë‹¤. 아들 온(ç©©)ì€ ì˜ì‘대군(永膺大å›) 경효공(敬åå…¬) ì—¼(ç°)ì˜ ë”¸ì—게 장가들어 ë²¼ìŠ¬ì€ ìƒì„œì›ì§ìž¥(尚瑞院直長)ì„ ì§€ëƒˆìœ¼ë‚˜ ì¼ì° 졸하였다. ì†ìžëŠ” ì°°ë°© 숙규(æ·‘çª), 승ì˜ë¶€ìœ„(承義副尉) 숙기(æ·‘ç¦), 충순위(å¿ é †è¡›) 숙경(æ·‘ç’Ÿ), 장사랑(將仕郎) 숙함(æ·‘ç‘Š), í˜„ê° ìˆ™ê´€(淑瓘)ì´ë‹¤. 서녀(庶女)는 심환(沈煥)ì—게 출가하였다.
ì¦ì† 대남(å¤§æ¥ )ì€ ë³‘ì ˆêµìœ„(ç§‰ç¯€æ ¡å°‰)ì¸ë° í–‰ì˜ê°€ ì•Œë ¤ì¡Œìœ¼ë©° 대춘(大春)ì€ ìˆ™ê²½ì— ê²Œ ì–‘ìžê°€ì„œ ìŒë³´(è”補)ë¡œ êµìœ„ê°€ ë˜ì—ˆëŠ”ë° í•˜ì„œ(河西) ê¹€ì¸í›„(金麟厚), 옥봉(玉峯) 백광훈(白光勳)공과 ë²—ì„ ì‚¼ì•˜ë‹¤. 사위 주부(主簿) ê¹€ê²½ì •(金景貞)ê³¼ ì°°ë°© 장급(張伋)ì¸ ë° ì´ìƒì€ ìˆ™ê¸°ì˜ ì†Œìƒì´ë‹¤.
대성(大æˆ)ì€ ì¼ìž¬(一齋) ì´í•(æŽæ’)ê³¼ ë•í–‰ì´ ê°™ì•˜ëŠ”ë° ì¦ì¢Œëž‘(è´ˆä½éƒŽ)ì´ë©°, 충성 (å¿ æˆ)ì€ ìˆ™í•¨ì—게 ì¶œê³„í•˜ì˜€ê³ , 문성(æ–‡æˆ)ê³¼ 안성(安æˆ)ì´ë©° 사위 ì°¸íŒ(åƒåˆ¤) 김건(金éµ) ì°¸ì˜(åƒè°)·ì´í¬ì²œ(æŽå¸Œå¤©), ìƒì› 김진추(金震秋) ì´ìƒì€ 숙관(淑瓘)ì˜ ì†Œìƒì´ë‹¤. ê·¸ ë°–ì˜ ì‚¬ëžŒì€ ë‹¤ 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ì•„! ê³µì˜ ì§‘ì•ˆ ë¬¸í—Œì´ ì—¬ëŸ¬ 차례 난리를 겪는 ë™ì•ˆ ë¶ˆì— íƒ€ 벼슬한 연대와 행한 í–‰ì‹¤ë“¤ì€ ë¹„ë¡ ìžì„¸ížˆ ì•Œ 수 없지만 수백 ë…„ ë™ì•ˆ ê·¸ 효우(åå‹)와 ëˆëª©(敦ç¦), 문행(文行), í˜ë¥í•œ ìžì†ì´ 대대로 아름답게 ì´ì–´ì ¸ 울연하게 남쪽 지방 ì„ ë¹„ ì§‘ì•ˆì˜ ê°€ë²•ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì–´ì§„ 사대부가 찬양하여 기ë¡í•¨ì´ ì´ì²˜ëŸ¼ ì •ë ¹í•˜ë‹ˆ, ê³µì˜ ì´ë¦„ì€ ê¼ ì–¸ì–´ë‚˜ 문ìž(æ–‡å—)ë¡œ 표현하지 ì•Šì•„ë„ ë‚¨ìŒì´ 있다. 「주ì—(周易)ã€ì— ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ã€Žì„ ì„ ìŒ“ì€ ì§‘ì•ˆì—는 반드시 경사스런 ì¼ì´ 있다.〠하였으니 믿지 ì•Šê² ëŠ”ê°€.
í›„ì† ì°½ì¤€(昌駿)ì´ ê³µì˜ ìœ ì‚¬(éºäº‹)를 모아 ì—®ì–´ê°€ì§€ê³ ë¬¸ì¤‘ì˜ ìˆ˜ì‚¬(秀士)·ì¸ì„(寅 錫)·학수(å¸æ´™)를 ë³´ë‚´ 나ì—게 명(銘)ì„ ì²í•˜ì˜€ë‹¤. ê¸€ì„ ëª»í•œë‹¤ê³ ì‚¬ì–‘ í• ìˆ˜ 없어 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ì‹œ ì‚¼ë°±ì„ ì™¸ì–´ë„ èª¦è©©ä¸‰ç™¾
ë”러는 달통하지 ëª»í•˜ëŠ”ë° ç”¨æˆ–ä¸é”
ê³µì€ ì‹¤ë¡œ ìƒˆê¸°ê³ ìƒˆê²¨ 公實咀嚼
ì´ëª©ì„ 새ë¡ê²Œ 했네 éžå‚耳目
í•œ 마디 묘한 ë§ ìžˆìœ¼ë©´ 一語妙契
마ìŒì†ì— ê°„ì§í•˜ì—¬ 發乎心得
그걸 로 미루어서 由是以推
ì€íƒì´ 모ë‘ì—게 미쳤네 澤åŠåº¶ç‰©
그 집안 대대로 亦粤家世
충효로 번창한 집안 å¿ å閥閲
ê·¸ 아름다운 ì—°ì› èŠæ ¹é†²æ´¾
천리가 ë°ì•˜ë„¤ 厥ç†å”æ™°
ìƒí˜¸ì •ì˜ 아름다운 ìœ í’ ç›¸å¥½éºé¢¨
ë°±ì„¸í† ë¡ ëª¨ë²”ì¼ì„¸ 百世矜å¼
월성(月城) 최ìµí˜„(崔葢鉉) ì§€ìŒ |
|